Repliik

2004 juuli-september

Kui selle aasta juunis ilmus Tänapäeva vahendusel Seppo Zetterbergi raamatu “Jüri Vilmsi surm” eestikeelne tõlge, hakkas pihta tuttav laul nagu pärast Martti Turtola raamatu “Prseident Konstantin Päts” ilmumist: “Miks ja mis õigusega kirjutavad Eesti suurkujudest soomlased?” Eks peamine põhjus on ikka see, et meil endil on kodutöö tegemata. Tänapäev ei avaldanud Vilmsi ega Pätsi elulugu niisama, vaid tegu oli tõlkimist väärivate teostega. Ühest küljest on eestlasi vähe ja kirjutajaid veelgi napimalt: et kirjanik ei tunne enamasti piisavalt ajalugu ja ajaloolane ei mõista kirjutada. Ent midagi jääb ka pealehakkamise taha ja vaevalt et kõike otsustab raha. Viimase aasta jooksul on mõned meie endi kirjutatud ajalooraamatud siiski ilmunud – ehk näeb neid käsikirju nüüd sagedamini? Tänapäev on head asja alati valmis avaldama.